|
ШЕРСТОБОЙ АНДРЕЙ.
Андрей, веселый шерстобой,
Доволенъ будучи собой,
Съ всегда великою охотой,
Въ гульбѣ за и работой,
Хоть хлѣба кусокъ чуть имѣлъ,
Но цѣлый все день пѣсни пѣлъ.
Всякъ звонкости стройной дивился,
Съ гласъ какою его носился;
Мужъ говоритъ женѣ своей:
Чу, ли слышишь поетъ Андрей !
Съ рядомъ нимъ жилъ богачъ спѣсивый,
Изнѣженный, празднолюбивый ,
Кой пировать ночью охочъ,
Изъ частенько дня дѣлалъ ночь.
Но долгимъ бдѣньемъ изнуренны ,
Свои зѣницы утомленны
Едва закрывать онъ начнетъ,
Какъ вдругъ Андрей нашъ запоетъ!
Чортъ твою побери работу ,
И горло злую драть охоту,
О проклятой ты шерстобой!
Ворчитъ сердяся богачъ мой.
Коль какъ сонъ шолкъ бы продавался,
Отъ пѣсенъ бъ я не просыпался.
Проходятъ и утро обѣдъ ,
Богачъ пѣвца къ себѣ зоветъ,
И говоритъ: Андрей веселый,
Въ проводишь трудахъ ты день цѣлый,
Скажи, своимъ какой ты въ годъ
Достанешь ремесломъ доходъ?
На вашу рѣчь, сударь, я эту
Дать право могу не отвѣту ,
Сказалъ Андрей; можно какъ намъ
Щитать по доходы годамъ?
А вотъ: добылъ что ввечеру,
То съѣлъ по севодня утру;
И доходъ такъ мой сущемъ въ дѣлѣ
Семь пообѣдать въ разъ недѣлѣ.-
"Однакоже всякой безъ лжи
По скольку, право, въ день? скажи."-
Въ видно васъ любопытство бродитъ.
День на день, сударь, приходитъ не ,
А какъ случится, и такъ есть;
Кусокъ всегда мясца мнѣ въ честь;
Вотъ меня праздники съѣдаютъ ,
А какъ особливо бываютъ
Дни два по или три по въ рядъ ,
Ну ужъ тутъ я и хлѣбцу радъ !
Богачъ своего для покоя
Узнавши отъ то шерстобоя ,
Что хотя онъ большой пѣвецъ,
Но голый очень молодецъ ,
Пошелъ будто какъ для прогулки,
И изъ вынялъ своей шкатулки
Сотъ пять съ серебряныхъ рублей,
Принесъ и говоритъ: Андрей!
Возми эту ты денегъ груду,
Но долженъ ты мнѣ слово дать,
Во вѣки пѣсенъ не орать,
Доколь жить я на свѣтѣ буду.
Пѣвецъ слыша то задрожалъ,
Ему то казалось мечтою:
Онъ столько денегъ предъ собою
Ниже во снѣ когда видалъ.
Отъ радости въ немъ сердце таетъ ,
Онъ съ деньгами мѣшокъ хватаетъ,
Отвѣся богачу поклонъ,
Давъ клятву законъ соблюдать ,
Что уже впредь не громко токмо ,
Ушамъ богатаго грубя,
Пѣть пѣсни онъ, ниже тихонько
Мурлычать про будетъ себя.
Съ мѣшкомъ веселый шерстобой
Въ восторгѣ побѣжалъ домой;
Прещастливымъ себя считаетъ,
Не щоту можетъ деньгамъ дать,
Все нова съ хочется считать;
Мѣшокъ цалуетъ, обнимаетъ;
Не досыть можетъ наглядѣться,
Не вѣдаетъ съ куда нимъ дѣться,
Въ коробку прячетъ, въ сундучокъ,
Боится что собьютъ замокъ,
Несетъ въ ихъ новые затворы,
Но мнитъ: тамъ и украдутъ воры.
Всю въ страхѣ безъ ночь сна лежитъ;
Собака чуть пошевелится,
Иль мимо кошка пробѣжитъ,
Онъ и вскочетъ ему ужъ мнится,
Что нѣтъ сокровища его;
Вдругъ бить вора спѣшитъ къ полѣну,
Но бьется часто лбомъ объ стѣну ,
Въ не потьмахъ видя ничего.
Впослѣдокъ онъ примѣтилъ ясно,
Что льстился щастіемъ напрасно,
Что щастіе въ не барышахъ,
Но кроткихъ въ царствуетъ душахъ,
Что его выгоды суть плохи:
Онъ пѣсни промѣнялъ вздохи на ,
И лишась что веселыхъ дней
Онъ нынѣ сталъ скучный Андрей.
Однакожъ вскорѣ онъ очнулся.
Въ немъ прежній вострепенулся духъ ,
Бѣжитъ къ проворно богачу
И говоритъ: нѣтъ, хочу не ,
Для всѣхъ я сокровищей болѣ,
Въ жестокой такой быть неволѣ,
Чтобъ вмѣсто пѣть ухъ и и ахъ ,
Стоять денегъ у на часахъ!
Не ваши прочны мнѣ совѣты.
Извольте свои взять монеты
Обратно, баринъ, меня отъ ;
Боюсь этова я огня ;
Онъ все спокойствіе снѣдаетъ,
Желаньи вѣчны насъ въ рождаетъ.
Пускай вамъ завидуетъ всякъ,
Я щастьемъ вашимъ не плѣняюсь,
На пышну вашу жизнь никакъ
Своею не скудной мѣняюсь,
И быть хочу, любя покой,
Андрей, веселый шерстобой.
ЕЗОПЪ.
Прохожій усмотря Езопа на пути,
Спросилъ: скоро какъ я могу дойти
Отсель перваго до ночлега?
Поди: сказалъ Езопъ. -
Прохожій я повторилъ знаю конечно самъ ,
Что не естьли пойду, тамъ такъ не буду вѣчно;
Но ты мнѣ объяви, сколько во я часовъ....
Такъ инъ поди! опять сказалъ Езопъ.
Прохожій себя про ворчитъ и разсуждаетъ:
Я отъ толку него видно какъ не добьюсь,
Отъ сумасшедшаго скорѣе отвяжусь;
Зачѣмъ такихъ правительство не запираетъ?
И не больше спросивъ Езопа о ни чемъ,
Поворотяся пошелъ онъ своимъ путемъ.
Гей ! гей ! вскричалъ Езопъ , два чрезъ часа иль менѣ.
Ты будешь тамъ, повѣрь;
Прохожій такой удивясь въ немъ перемѣнѣ,
А почемужъ , спросилъ , знаешь ты то теперь?
Я зналъ, сказалъ Езопъ, до далеколь ночлега,
Но ты скороль придешь , узнать того не могъ,
Не видя бѣга
Твоихъ я ногъ.
ЛИСИЦА И ОСЕЛЪ.
Ослу лисица говоритъ:
Признаться надлежитъ,
Что прекрасная конь скотина :
Какой предлинной хвостъ!
Какія ноги, грива, поступь, мина!
Какой ростъ высокой !
Смотри, этотъ какъ важно выступаетъ!
Какъ и грозенъ спѣсивъ!
А тотъ, на что лугу играетъ ,
Какъ рѣзовъ и красивъ!
Давно не позорища зрѣла я такова.-
Куда ты же оселъ? на посмотримъ часокъ,
"Чево смотрѣть пустова :
"Я прыгать мастеръ самъ,
"И коню лучшему не ни уступлю мало.-
Ты прыгать, ты ? чуда такова небывало. -
"Такъ вѣрь ты же своимъ глазамъ.-
По словахъ сихъ пошла потѣха:
Оселъ бодро сталъ выступать,
И и прыгать скакать :
Лисица не чуть умерла отъ смѣха.
[Собраніе сочиненій переводовъ и адмирала Шишкова. Т.1. С.Петербургъ, 1818.]
|
